1
00:00:02,550 --> 00:00:13,000
2
00:00:06,250 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,700 --> 00:00:13,000
4
00:00:17,300 --> 00:00:20,800
5
00:00:21,100 --> 00:00:31,300
Andydexin
==== Norm Team ====
6
00:00:26,100 --> 00:00:31,300
Tlf
7
00:01:01,828 --> 00:01:04,888
Želim predlagati toast.
8
00:01:05,498 --> 00:01:07,323
Danes je zelo poseben dan \ n za mene ...
9
00:01:07,323 --> 00:01:12,234
... Torej sem nervozen, \ Na in sem zapisal svoj govor.
10
00:01:12,600 --> 00:01:15,170
Toast za najbolj prijazno, najbolj nežen ...
11
00:01:15,175 --> 00:01:17,800
... in najbolj čudovit človek \ nin po svetu:
12
00:01:17,876 --> 00:01:19,438
Papa.
13
00:01:19,738 --> 00:01:23,207
Hvala, ker ste uresničili moje sanje.
14
00:01:25,085 --> 00:01:27,576
In zdaj morda pusti plesati.
15
00:02:12,499 --> 00:02:13,523
Nehaj.
16
00:02:17,470 --> 00:02:18,494
V redu.
17
00:02:33,987 --> 00:02:38,000
- Hej! Kaj počneš? - Oprostite. Tako mi je žal.
18
00:02:38,024 --> 00:02:40,083
Zbolel sem za več brisač. Naj se vrne.
19
00:02:55,508 --> 00:02:56,600
Ivan Borisovič?
20
00:02:58,678 --> 00:02:59,770
Ivan Borisovič!
21
00:03:02,615 --> 00:03:06,776
Šef je dol! \ Nthe hitters, oblečen kot natakar!
22
00:03:07,387 --> 00:03:09,855
Pokrijte vse izhode! Pokrijte vse izhode!
23
00:03:53,900 --> 00:03:56,232
Sasha! Sasha! \ Nhes, ki se usmeri na pot!
24
00:03:57,337 --> 00:03:58,361
sasha!
25
00:04:00,440 --> 00:04:02,806
sasha, slišiš me?
26
00:04:05,044 --> 00:04:06,739
sasha?
27
00:04:17,750 --> 00:04:22,500
28
00:09:16,756 --> 00:09:18,781
Rekli ste mi, da ne bo ohlapnih koncev.
29
00:09:19,659 --> 00:09:21,456
- Spustili smo ga na enega. - WHO?
30
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
Flint.
31
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
Imate dostop do najboljše \ ntehnologije ...
32
00:09:27,489 --> 00:09:31,068
... in vendar moški s komatozo \ nwife v vleki te lahko izmika--
33
00:09:31,068 --> 00:09:32,329
Koliko let zdaj?
34
00:09:32,329 --> 00:09:34,769
To je tisto, kar najbolje naredi, \ no, on je najboljši.
35
00:09:34,769 --> 00:09:37,933
Je tudi edina zunaj sobe, ki nas lahko pokopa.
36
00:09:37,933 --> 00:09:40,305
V redu, fantje, poglej, pomislimo.
37
00:09:40,305 --> 00:09:42,640
Ali je Flint res toliko \ nof problem?
38
00:09:42,640 --> 00:09:45,283
Mislim, poglej, če pokaže, \ ngle ga zlahka odpeljemo.
39
00:09:48,454 --> 00:09:51,048
Imeli ste dobro idejo, da začnete. \ Nget se znebite slabih fantov.
40
00:09:51,048 --> 00:09:54,420
Najemite strokovnjake za to delo. \ Nfine. Podprl sem te.
41
00:09:54,420 --> 00:09:58,030
Toda potem sta dva idiota pohlepna \ nseling orožje nazaj k kriminalcem.
42
00:09:58,030 --> 00:10:00,358
Hej, imaš svoj delež.
43
00:10:00,358 --> 00:10:01,625
Utihni.
44
00:10:07,506 --> 00:10:10,703
Združene službe \ nanašajo na celoten vaš nered ...
45
00:10:10,703 --> 00:10:13,071
... Začnite konec meseca.
46
00:10:13,071 --> 00:10:15,509
Če je kakršna koli izpada, \ nany problem ...
47
00:10:15,509 --> 00:10:19,139
... Obljubim, da bom ta grozd pristal na vaših ramenih.
48
00:10:19,139 --> 00:10:23,049
In oba bosta preživela ostalo \ ne bo svojega naravnega življenja za rešetkami.
49
00:10:24,090 --> 00:10:25,682
V redu. Razumemo.
50
00:10:25,682 --> 00:10:28,452
Zaradi tebe upam, da boste.
51
00:10:28,452 --> 00:10:32,189
Ker slišim, da imajo radi \ ncute, umazane policaje v zaporu.
52
00:10:39,071 --> 00:10:41,904
- seronja. - vendar je pameten seronja.
53
00:10:41,904 --> 00:10:45,271
In hudiča ne zaščiti, da bi nas zaščitil.
54
00:10:45,271 --> 00:10:48,379
- Torej, kaj počnemo? - Poiščite Flint.
55
00:10:48,379 --> 00:10:50,139
Vzemi ga ven.
56
00:10:50,883 --> 00:10:52,316
Kako?
57
00:10:53,152 --> 00:10:54,676
Bil je najboljši na naši plačilni listi.
58
00:10:54,676 --> 00:10:56,879
- tako si rekel. - Uporabljamo vabo.
59
00:10:56,879 --> 00:10:58,717
Misliš na polo.
60
00:11:00,326 --> 00:11:03,762
Ukrajincem izplačamo, \ nrelease Polo, mu postavimo ceno na glavo.
61
00:11:03,762 --> 00:11:05,556
Zakaj mislite, da se Flintll pokaže?
62
00:11:05,556 --> 00:11:09,064
Njegova osebna, obsedena. \ Nlets to uporablja.
63
00:11:09,101 --> 00:11:11,194
To je naša edina igra.
64
00:11:14,200 --> 00:11:17,900
65
00:11:23,883 --> 00:11:25,350
Dobro jutro, gospod Flint.
66
00:11:25,350 --> 00:11:27,577
Dobil sem jutranjo izmeno \ Nat kliniko.
67
00:11:27,577 --> 00:11:30,119
Počakaj, gospa Pavlescu.
68
00:11:30,119 --> 00:11:33,122
Hotel sem ti samo to.
69
00:11:33,122 --> 00:11:35,783
Oh, hvala. \ NYou ste preveč prijazni.
70
00:11:35,783 --> 00:11:39,624
- kot vedno. - prosim. Anna in jaz ...
71
00:11:39,624 --> 00:11:41,562
Dolgujemo vam veliko več kot to.
72
00:11:41,562 --> 00:11:44,567
Iskreno, ne vem \ nhat wed brez tebe.
73
00:11:44,567 --> 00:11:47,262
- Lep dan. - Hvala.
74
00:11:48,974 --> 00:11:50,407
Oh, skoraj pozabil.
75
00:11:51,177 --> 00:11:52,940
Včeraj sem dobil živil ...
76
00:11:52,940 --> 00:11:57,640
... in Gabi v trgovini \ nsaid je bil v mestu moški.
77
00:11:57,640 --> 00:12:00,684
- Kaj človek? - tujec.
78
00:12:01,253 --> 00:12:03,084
Ostane v motelu.
79
00:12:03,489 --> 00:12:05,957
Mislil sem, da bi rad vedel.
80
00:12:09,061 --> 00:12:10,926
V redu, hvala, gospa Pavlescu.
81
00:12:12,364 --> 00:12:13,729
Adijo.
82
00:12:58,110 --> 00:13:00,078
Kako ste me našli?
83
00:13:00,379 --> 00:13:02,609
- Lepo te je videti. - Kako ste me našli?
84
00:13:02,609 --> 00:13:05,182
Ne bom te več vprašal.
85
00:13:05,651 --> 00:13:07,448
To je bilo samo nagnjenost.
86
00:13:07,448 --> 00:13:09,918
Tam nikakor ni bilo mogoče upoštevati.
87
00:13:10,756 --> 00:13:12,314
Anna ...
88
00:13:13,859 --> 00:13:17,226
Anna mi je povedala, kako zelo ljubiš, ko si se prvič srečal, ko si se prvič srečal.
89
00:13:17,226 --> 00:13:21,457
Vozil sem se skozi vsako vas, ki je tu in avstrijski meji.
90
00:13:21,457 --> 00:13:23,534
Kaj želite?
91
00:13:24,069 --> 00:13:26,503
- tam je delo. - Im brez posla.
92
00:13:26,503 --> 00:13:29,539
- Vstopnice za milijon. - ne potrebujem denarja.
93
00:13:31,310 --> 00:13:33,301
Spet te vidim ...
94
00:13:33,579 --> 00:13:35,877
... Pošiljam te domov v škatlo.
95
00:13:36,582 --> 00:13:38,550
Cilja na polo.
96
00:13:39,485 --> 00:13:41,510
Je izpuščen.
97
00:13:42,488 --> 00:13:44,217
Izpuščeno?
98
00:13:44,217 --> 00:13:46,255
Ukrajinci ga spuščajo.
99
00:13:46,255 --> 00:13:49,917
Pripravljen sem staviti, da se ne bo zdel ne na nekoga. Karkoli.
100
00:13:50,663 --> 00:13:53,632
- ali hes vaba. - za vas?
101
00:13:53,833 --> 00:13:56,768
Nova uprava. \ Nmaybe Interpol čistilna hiša.
102
00:13:56,768 --> 00:13:59,370
Še vedno želijo svoj denar nazaj. \ Ni pomeni, da ste
103
00:14:00,873 --> 00:14:03,137
Roland, ne.
104
00:14:03,137 --> 00:14:05,140
Zakaj ne?
105
00:14:06,679 --> 00:14:10,171
Ker nisem sledil. \ NBECA, ker te ne nastavim.
106
00:14:10,983 --> 00:14:13,850
Samo mislil sem, da lahko skupaj naredimo nekaj dolarjev skupaj, veste?
107
00:14:13,850 --> 00:14:15,350
Vklopite glasbo.
108
00:14:16,689 --> 00:14:18,680
- Kaj? - radio.
109
00:14:23,596 --> 00:14:25,154
Louden
110
00:14:29,668 --> 00:14:31,602
Roland, pridi.
111
00:14:32,204 --> 00:14:34,104
Zaprite oči.
112
00:14:35,207 --> 00:14:40,042
- Predolgo ste bili v teh gozdovih. - Zaprite oči zdaj.
113
00:14:42,448 --> 00:14:44,416
Roland, pomislite na \, kaj počnete, človek.
114
00:14:44,416 --> 00:14:45,982
Samo pomislite, kajne?
115
00:14:45,982 --> 00:14:49,609
Mislim, ne nastavim te. \ Nall v teh letih nisem rekel ničesar.
116
00:14:49,609 --> 00:14:53,884
Mislim, daj no, človek, samo pomisli. \ Nweve sem tukaj dobil zgodovino.
117
00:14:56,962 --> 00:14:57,986
Roland?
118
00:16:01,660 --> 00:16:03,685
Dobrodošli, moj prijatelj.
119
00:16:06,265 --> 00:16:08,495
Ruski projekt \ nwent odlično.
120
00:16:09,201 --> 00:16:11,761
Bolgari se zahvaljujejo.
121
00:16:11,761 --> 00:16:13,802
- Čokolada? - Preveč.
122
00:16:15,074 --> 00:16:19,033
Zelo dobro, vendar imam dobrote \ NYou ne morem zavrniti.
123
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
Vaš običajni. \ NSouth African, poseben rez.
124
00:16:27,479 --> 00:16:29,985
Današnji dan natančno ceni ...
125
00:16:30,322 --> 00:16:34,999
55
... 550.000.
126
00:16:37,029 --> 00:16:39,190
5
Dodatni 5o je bonus.
127
00:16:39,190 --> 00:16:42,300
Stranke so izjemno vesele.
128
00:16:43,335 --> 00:16:44,359
Želim ugajati.
129
00:16:46,705 --> 00:16:49,538
In še boljše novice, \ nanočna potencialna pogodba.
130
00:16:49,538 --> 00:16:51,198
Podvojite svojo običajno pristojbino.
131
00:16:51,844 --> 00:16:53,505
Kdo je oznaka?
132
00:16:54,847 --> 00:16:59,341
Polo Yakur. Dobro povezan \ ngentleman nekega ugleda.
133
00:17:01,120 --> 00:17:02,917
On je v zaporu.
134
00:17:04,023 --> 00:17:06,856
- To bo težko delo. - danes je izpuščen.
135
00:17:06,856 --> 00:17:09,551
V kratkem imajo več podrobnosti.
136
00:17:11,397 --> 00:17:13,888
- in stranka? - Želi ostati anonimen.
137
00:17:16,068 --> 00:17:17,535
Bom vzel.
138
00:17:18,003 --> 00:17:19,834
Upal sem, da bi to rekel.
139
00:17:19,834 --> 00:17:22,701
Zanima me, ali se boste nekega dne počutili \ nyouve dovolj denarja ...
140
00:17:22,701 --> 00:17:25,207
... da se preseli v boljšo sosesko.
141
00:17:26,178 --> 00:17:27,770
Všeč mi je moja soseska.
142
00:17:27,770 --> 00:17:30,380
Ljudje mislijo na svoje podjetje.
143
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
Seveda.
144
00:18:16,728 --> 00:18:18,628
Hej, fantje.
145
00:18:19,131 --> 00:18:20,598
Dobrodošli domov.
146
00:18:27,072 --> 00:18:29,006
Kje je moj brat?
147
00:18:29,408 --> 00:18:33,538
- -
- Oprosti, šef. Pobrali so ga. - Kdaj?
148
00:18:33,538 --> 00:18:35,839
Prejšnji teden. \ Nsome je preveč govoril.
149
00:18:37,149 --> 00:18:38,616
Naj vozi.
150
00:18:56,301 --> 00:18:57,893
Roland.
151
00:18:59,738 --> 00:19:01,330
Roland.
152
00:19:03,308 --> 00:19:06,368
Roland, pomoč. Roland!
153
00:19:07,412 --> 00:19:08,504
Roland.
154
00:19:08,504 --> 00:19:10,409
Roland. Roland.
155
00:19:13,385 --> 00:19:14,943
Roland, pomoč!
156
00:19:20,993 --> 00:19:22,722
Roland.
157
00:19:25,831 --> 00:19:26,855
Roland.
158
00:20:22,521 --> 00:20:26,753
Sranje. Ko sem nazaj, je vse to sranje \ nbetter v notranjosti, razpakiran.
159
00:20:26,753 --> 00:20:29,587
In bolje, da se oblečete v službo, razumete?
160
00:20:29,587 --> 00:20:30,785
Ali razumete?
161
00:20:34,766 --> 00:20:36,666
Hej, kako si?
162
00:20:36,666 --> 00:20:40,066
So bili vaši novi sosedje. \ Noctober in jaz.
163
00:20:43,842 --> 00:20:45,707
Da je tvoje mesto?
164
00:20:47,246 --> 00:20:48,611
Ja.
165
00:20:49,047 --> 00:20:52,141
Glej, iščem \ ninto, ki širi svoje podjetje ...
166
00:20:52,141 --> 00:20:54,911
... in razmišljam \ ne, da kupujem celotno oor.
167
00:20:56,822 --> 00:20:58,653
ID bi bil vreden vašega časa, kaj?
168
00:20:59,258 --> 00:21:00,885
Dvomim.
169
00:21:11,036 --> 00:21:13,266
Kaj za vraga gledaš? \ Nmove škatle.
170
00:22:47,933 --> 00:22:50,766
- Pozdravljeni. - to sem jaz. Hočem noter.
171
00:22:50,766 --> 00:22:54,235
- slabo se lotim polo. - je zunaj trga.
172
00:22:54,235 --> 00:22:56,567
Milijon dolarjev \ ni težko vozovnico, ki jo je treba ostati odprta.
173
00:22:56,567 --> 00:22:58,471
Ne zanima me denar.
174
00:22:58,471 --> 00:23:00,736
Samo dobi mi Intel, \ nmaybe nekaj prestave.
175
00:23:00,736 --> 00:23:03,073
To je slaba ideja.
176
00:23:03,073 --> 00:23:05,079
Nočemo dobiti \ nin nekaj.
177
00:23:05,079 --> 00:23:07,878
ta vrsta denarja, \
178
00:23:07,878 --> 00:23:10,453
Culley. Dolguješ mi.
179
00:23:12,424 --> 00:23:16,224
Poglej, žal mi je, da te iščem, v redu?
180
00:23:16,224 --> 00:23:17,453
Samo leži nizko.
181
00:23:17,453 --> 00:23:19,597
Ste na varnem. Annas varno.
182
00:23:19,597 --> 00:23:21,255
Kako dolgo bo to trajalo?
183
00:23:21,255 --> 00:23:23,492
Vzel sem polovico njegove obleke \ Nand Polo je postavil stran.
184
00:23:23,492 --> 00:23:25,659
Bo prišel za mano, ki bo končal z delom.
185
00:23:25,659 --> 00:23:28,135
ne, bolje je, če ga najprej udarim.
186
00:23:30,275 --> 00:23:33,472
Daj no, človek. \ Ni potrebujem tvojo pomoč tukaj.
187
00:23:36,548 --> 00:23:38,982
V redu, v redu.
188
00:23:39,384 --> 00:23:41,648
- lahko prideš sem. - to je dobro.
189
00:23:42,053 --> 00:23:43,782
- Se vidimo kmalu. - ja.
190
00:23:43,782 --> 00:23:46,150
Moral bi pregledati glavo.
191
00:25:01,233 --> 00:25:03,826
Tukaj. Izgleda kot \ npolos brat, Danzo ...
192
00:25:03,826 --> 00:25:05,265
... bo jutri sprehodil \ Nat.
193
00:25:05,265 --> 00:25:07,701
Pregon je priča, da je skrivnostno manjkal.
194
00:25:07,701 --> 00:25:11,502
To je naš strel. Zdaj, če bi imeli srečo, ga \ npolo pride osebno.
195
00:25:11,502 --> 00:25:12,904
V redu, naj to pušča.
196
00:25:13,445 --> 00:25:17,074
Dobra ideja. Flintll ima \ nhis ušesa do tal.
197
00:25:30,996 --> 00:25:33,089
Moji viri pravijo, da je naš prijatelj, ki ga obišče ...
198
00:25:33,089 --> 00:25:35,893
... Jutri v sodišču v središču mesta.
199
00:25:37,869 --> 00:25:38,893
Ček.
200
00:25:44,242 --> 00:25:47,302
Polni ste presenečenj, prijatelj.
201
00:25:56,221 --> 00:25:58,485
Občinska sodna hipa.
202
00:25:59,190 --> 00:26:00,589
Ja.
203
00:26:03,795 --> 00:26:06,628
- Kako blago Intel? - trdno.
204
00:26:06,628 --> 00:26:08,959
Dvojno slepo, običajno.
205
00:26:09,868 --> 00:26:11,768
Lahko so vaši stari prijatelji \ nfrom Interpol.
206
00:26:17,342 --> 00:26:19,242
Seveda želite iti skozi to?
207
00:26:19,242 --> 00:26:21,345
Ne skrbite zame, mama.
208
00:26:22,480 --> 00:26:24,971
To sem naredil enkrat ali dvakrat prej.
209
00:26:40,165 --> 00:26:42,429
Vidiš nekaj, kar vam je všeč?
210
00:28:40,452 --> 00:28:41,885
Danzo.
211
00:28:42,520 --> 00:28:44,112
Danzo. Danzo. Me slišiš?
212
00:28:44,556 --> 00:28:47,116
Poglej me. Poglej me, Danzo. \ Ndanzo.
213
00:28:47,116 --> 00:28:49,487
Strelec v kombiju.
214
00:28:51,796 --> 00:28:53,320
Matica je ustrelila mojega brata.
215
00:28:53,320 --> 00:28:54,556
Prosim, poravnajte se.
216
00:28:54,556 --> 00:28:56,462
Kaj za vraga misliš \ n "umiriti"?
217
00:29:07,078 --> 00:29:08,602
Jebiga.
218
00:29:12,951 --> 00:29:15,283
Danzo. Previdno. Pazi na njegovo glavo.
219
00:29:15,787 --> 00:29:18,517
Daj no. Kje je rešilca?
220
00:29:20,458 --> 00:29:23,484
Daj no. Daj no.
221
00:29:39,911 --> 00:29:41,435
Pištola.
222
00:29:41,435 --> 00:29:43,274
Pojdi, pojdi!
223
00:29:58,997 --> 00:30:01,488
Nehaj. Hej, zamrzniš.
224
00:30:03,835 --> 00:30:07,134
- Ustavite se, ustavite, ustavite - ustavite, ustavite.
225
00:30:17,949 --> 00:30:20,144
Premaknite se, premaknite se.
226
00:30:37,135 --> 00:30:38,864
- bili mrtvi. - Ne, ne.
227
00:30:39,037 --> 00:30:41,130
Deluje. Izvlekli smo Flint.
228
00:30:41,306 --> 00:30:43,672
- Ali ne mislite, da smo ga prestrašili? - Vidiš njegov obraz?
229
00:30:43,842 --> 00:30:46,538
Weve smo ga priklenili. \ Nhe ne bo odnehal do mrtvih Polosov.
230
00:30:47,312 --> 00:30:50,110
Potrebujemo več pušk, strojne opreme.
231
00:30:50,281 --> 00:30:53,444
- Tega ne moremo storiti sami. - dobra točka. Čas, da pokličete Herrod.
232
00:31:09,734 --> 00:31:11,326
Pogovarjal sem se z zdravnikom.
233
00:31:11,502 --> 00:31:14,130
Bilo je zastrupitve. \ Nvery hitro deluje.
234
00:31:14,305 --> 00:31:17,536
Rekel je, kdor je to storil \ nknows svoje strupe.
235
00:31:18,610 --> 00:31:20,737
Naj bo varen ...
236
00:31:21,145 --> 00:31:24,911
... Torej, ko najdem žival \ nthat je ubil mojega brata ...
237
00:31:25,650 --> 00:31:28,847
... Lahko ga uporabim za izklesanje oči.
238
00:31:35,927 --> 00:31:38,088
Ne verjamem v pravljice.
239
00:31:39,163 --> 00:31:41,996
V trenutku, ko so mi rekli \ ni izpuščeni ...
240
00:31:42,166 --> 00:31:43,827
... dišil sem nekaj poglobljenega.
241
00:31:44,002 --> 00:31:46,334
Ne mislim, da ne bi bil oniper, ki je zamudil ...
242
00:31:46,504 --> 00:31:50,270
... ali Robin Hood \ nwa je bil tam po naključju.
243
00:31:50,875 --> 00:31:54,072
Mogoče bi morali ležati nizko. \ N smo lahko nocoj na čolnu.
244
00:31:54,245 --> 00:31:57,043
Ne grem nikamor \ nuntil, najdem, kdo je ubil Danza.
245
00:32:00,218 --> 00:32:02,948
Daj no, moramo opraviti.
246
00:32:05,456 --> 00:32:06,923
Zdaj vemo, da je bila to namestitev.
247
00:32:07,091 --> 00:32:09,651
Slabo kliče, do nocoj vas iz države.
248
00:32:09,827 --> 00:32:11,818
- Ill ravnajte s tem. - Ne.
249
00:32:12,397 --> 00:32:15,958
Ugotovite, ali je Polos Cousin \ nstill lastnik teh tovarn po doki.
250
00:32:16,901 --> 00:32:18,630
Ste prepričani v to?
251
00:32:19,270 --> 00:32:23,001
- ja. - V redu. Slabo kliče.
252
00:32:48,266 --> 00:32:50,461
Nihče mi ne govori sranje.
253
00:32:51,402 --> 00:32:54,098
Vedno imaš kaj povedati.
254
00:32:55,473 --> 00:32:58,408
Pogovorite se z mano. \ Nstupid Bitch.
255
00:33:01,646 --> 00:33:04,638
- nehaj. - To je dovolj.
256
00:33:16,594 --> 00:33:19,256
Imate še kaj povedati?
257
00:33:26,270 --> 00:33:27,532
Motiš me.
258
00:33:31,909 --> 00:33:33,206
Pojdi in se ohladi.
259
00:33:38,216 --> 00:33:39,615
Pojdi.
260
00:33:48,860 --> 00:33:50,350
Si v redu?
261
00:33:51,829 --> 00:33:52,853
Ne bi
262
00:34:29,434 --> 00:34:30,560
Oprostite.
263
00:34:34,038 --> 00:34:35,835
Poskušam vaditi.
264
00:34:37,041 --> 00:34:38,406
Zaklenjen sem.
265
00:34:49,687 --> 00:34:51,211
Sedi.
266
00:35:12,176 --> 00:35:14,201
Daj to. Pomagalo bo.
267
00:35:19,750 --> 00:35:22,742
- Pozdravljeni? - Kljub vašim nepredvidenim težavam ...
268
00:35:22,920 --> 00:35:25,855
-... Pogodba ostaja odprta. - Počakaj.
269
00:35:28,759 --> 00:35:32,695
Ne premikajte se. Ostani tam. V redu?
270
00:35:35,199 --> 00:35:38,066
Tam je bil še en strelec. \ Ni mislil, da je ekskluziven.
271
00:35:38,236 --> 00:35:43,105
Je. Stranka je potrdila, da je lahko vpletena tretja oseba.
272
00:35:43,274 --> 00:35:46,573
Tretja oseba z osebnimi vprašanji.
273
00:35:46,744 --> 00:35:50,339
Imam tudi možno lokacijo \ za našega polo igranja.
274
00:36:03,294 --> 00:36:04,693
Zdaj morate oditi.
275
00:36:05,062 --> 00:36:06,359
Zaklenjen sem.
276
00:36:07,665 --> 00:36:09,098
Lahko počakate na hodniku.
277
00:36:10,234 --> 00:36:11,758
Prosim.
278
00:36:13,070 --> 00:36:14,765
Daj no, zdaj moraš iti.
279
00:36:14,939 --> 00:36:18,773
Prosim, lahko ostanem tukaj \ NUST za nocoj?
280
00:36:19,677 --> 00:36:21,076
Daj no, ven.
281
00:36:21,245 --> 00:36:23,679
Vzel ga bo do jutri do jutri.
282
00:36:24,348 --> 00:36:27,442
Zdaj me vidi, \ nhell me je spet postavil v bolnišnico.
283
00:36:39,664 --> 00:36:42,997
Morate biti odšli do jutra, v redu?
284
00:36:53,778 --> 00:36:56,110
In se ne dotikajte ničesar.
285
00:38:44,722 --> 00:38:47,282
Polo pogodbe je moja. \ Nexclusive.
286
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
Ne zanima me denar. \ NITS OSEBNO.
287
00:38:50,561 --> 00:38:53,530
Izgubiš mi pristojbino, \ nits osebno zame.
288
00:39:51,455 --> 00:39:52,979
Seveda te starine še vedno delujejo?
289
00:39:54,558 --> 00:39:57,823
- en način za izvedbo. - Ti si fant iz sodne hiše.
290
00:39:58,529 --> 00:40:00,963
- blokiral moj strel. - Pogrešal si me.
291
00:40:01,665 --> 00:40:03,496
Dotik.
292
00:40:04,668 --> 00:40:07,637
Poglej sta bila oba profesionalca.
293
00:40:08,105 --> 00:40:10,300
Seveda lahko pridemo do neke vrste razumevanja.
294
00:40:10,474 --> 00:40:13,637
Kaj razumem \ nis, mi se ukvarjate.
295
00:40:13,811 --> 00:40:16,211
Točno moja poanta. \ N. še naprej preganjamo isto cilj ...
296
00:40:16,380 --> 00:40:18,245
... no, nenehno dobivamo \ nin drug drugega.
297
00:40:18,416 --> 00:40:19,610
Potem ostanite zunaj.
298
00:40:20,217 --> 00:40:23,516
Po tistem neredu v sodni hiši bo \ npolos na polnem straži.
299
00:40:23,687 --> 00:40:26,850
Najboljši način, da ga dobimo \ nis, če delamo skupaj.
300
00:40:27,024 --> 00:40:29,083
Dobiš denar \ noben način, prijatelj. V redu?
301
00:40:29,260 --> 00:40:32,423
Cel milijon. \ Na in in prosti par rok.
302
00:40:35,666 --> 00:40:38,829
Nič v življenju ni brezplačno. \ Nhat v njem?
303
00:40:39,003 --> 00:40:40,334
Zgodovina sem dobila s polo.
304
00:40:40,504 --> 00:40:43,962
Oh, super. Partner z Vendetto.
305
00:40:44,141 --> 00:40:45,631
Samo tisto, kar potrebujem.
306
00:40:45,810 --> 00:40:47,971
Nikoli ga ne boste našli. Bom.
307
00:40:48,145 --> 00:40:51,205
To sem že dolgo delal, prijatelj.
308
00:40:51,382 --> 00:40:54,180
Oh, na koncu ga boste našli. \ Nill ga poiščite nocoj.
309
00:40:56,053 --> 00:40:59,045
Kot sem že rekel, sem dobil zgodovino s polo.
310
00:40:59,223 --> 00:41:01,555
Dve leti svojega življenja sem preživel \ ninfiltriral njegovo posadko.
311
00:41:01,725 --> 00:41:03,454
Nikoli se ne bo vrnil sem.
312
00:41:03,627 --> 00:41:06,061
Odtrgal bo vse svoje običajne stike \ Nexcept za enega.
313
00:41:06,230 --> 00:41:08,494
- WHO? - Imamo dogovor?
314
00:41:09,366 --> 00:41:12,301
Če so vaši inteli za resnični. \ Njihov vaš voditelj?
315
00:41:12,903 --> 00:41:15,167
Tip, ki izdeluje svojo strojno opremo.
316
00:41:15,973 --> 00:41:18,567
Polo ljubi svoje igrače.
317
00:42:05,789 --> 00:42:08,019
Prebral sem o teh stvareh.
318
00:42:08,192 --> 00:42:09,352
Zelo kul.
319
00:42:09,827 --> 00:42:11,488
Previdno.
320
00:42:11,929 --> 00:42:14,625
50
Previdno, to je pol milijona dolarjev \ npiece opreme.
321
00:42:14,798 --> 00:42:16,857
Govoril kot pravi poslovnež.
322
00:42:17,034 --> 00:42:20,060
Toda vprašanje \ NYOU bi moralo postavljati ...
323
00:42:20,571 --> 00:42:24,029
... je, ali je orožje naloženo.
324
00:42:24,208 --> 00:42:25,607
Počakaj, počakaj, počakaj. Ne, ne.
325
00:42:27,077 --> 00:42:29,477
Bog, v redu. Hej. V redu.
326
00:42:31,415 --> 00:42:32,814
Kaj želite?
327
00:42:44,395 --> 00:42:46,329
Sveto sranje.
328
00:42:47,698 --> 00:42:48,756
Roland Flint.
329
00:42:49,633 --> 00:42:52,158
Spominjaš se me, to je dobro.
330
00:42:52,436 --> 00:42:53,596
In veste, kaj hočem.
331
00:42:54,805 --> 00:42:56,864
Ti si tisti, ki je poklical.
332
00:42:58,576 --> 00:43:01,136
- Torej ni nobenega dela? - nehaj zavlačevanje.
333
00:43:02,513 --> 00:43:04,071
Nimam pojma, kje je.
334
00:43:05,015 --> 00:43:09,918
Veste, prebral sem te stvari \ ncan si celo zapomnim vzorec.
335
00:43:13,023 --> 00:43:17,960
Ne, ne, nehaj. Hej, nehaj. \ Nno, hej. Nehaj.
336
00:43:21,799 --> 00:43:25,326
V redu, v redu. Pomiri se. \ Nim te ne bom ubil.
337
00:43:25,502 --> 00:43:28,471
Samo raznesel te bo narazen \ nlimb za okončino.
338
00:43:29,106 --> 00:43:32,007
Prosim, imam družino.
339
00:43:32,176 --> 00:43:34,144
Tudi jaz sem imel družino, ti sranje.
340
00:43:34,311 --> 00:43:36,279
V redu, v redu, hej. Slabo vam povem.
341
00:43:36,447 --> 00:43:37,539
Hitro govori.
342
00:43:38,682 --> 00:43:40,240
Slabo vam povem.
343
00:43:40,951 --> 00:43:42,714
Ve, da je dobil ceno \ ne -glave.
344
00:43:42,886 --> 00:43:45,616
Se giblje po hotelih \ nhe, ki se nekoč uporablja kot spredaj.
345
00:43:45,789 --> 00:43:48,417
- Dajte mi naslov. - Ne vem, kje je zdaj.
346
00:43:48,592 --> 00:43:53,291
Toda četrtek in petek \ nhell bodite v kraljevem grandu.
347
00:43:54,231 --> 00:43:55,391
Če mi lažeš ...
348
00:43:56,266 --> 00:44:01,294
Razumem. Vem, kaj počneš. \ NPEASE.
349
00:44:02,940 --> 00:44:04,134
Dobro.
350
00:44:15,185 --> 00:44:16,880
Kaj za vraga je bilo to?
351
00:44:17,054 --> 00:44:18,612
Kaj za vraga je bilo kaj?
352
00:44:18,789 --> 00:44:22,816
Zakaj ste ga ubili? \ Ni si želel živega.
353
00:44:24,161 --> 00:44:26,152
Imel sem načrt.
354
00:44:26,997 --> 00:44:30,023
Predstavil bi vam. \ Nhe bo pobegnil na polo ...
355
00:44:30,200 --> 00:44:32,668
... s črto na fantu \ nthat je ubil brata ...
356
00:44:32,836 --> 00:44:35,270
... in to bi ga uporabil, da ga je zvabil.
357
00:44:36,573 --> 00:44:37,835
Tega nisi rekel.
358
00:44:39,243 --> 00:44:41,609
Ker je bila to nova ideja, \ nall, kajne?
359
00:44:41,779 --> 00:44:43,406
Razmišljal sem med muho.
360
00:44:43,580 --> 00:44:44,979
Če želite partnerja ...
361
00:44:45,149 --> 00:44:48,084
... Morate se naučiti, da bolje komunicirate.
362
00:44:51,422 --> 00:44:53,890
Veste, imate srečo \ NIMO ZADNJI.
363
00:44:57,227 --> 00:45:00,287
- mu zaupate? - kolikor ti zaupam.
364
00:45:01,065 --> 00:45:03,625
Slabo, da moji ljudje potrdijo njegove podatke, v redu?
365
00:45:03,801 --> 00:45:07,134
Ja, to počneš. Slabo dobim postavitev za kraljeve veličine.
366
00:45:07,304 --> 00:45:09,568
No, se srečajte, ugotovite.
367
00:45:09,740 --> 00:45:11,071
50
Pol milijona za to?
368
00:45:14,211 --> 00:45:16,111
Veste, to bi morali vzeti.
369
00:45:16,280 --> 00:45:19,272
Verjetno je bolje, da je vseeno videti \ nlike v vlomu.
370
00:45:20,150 --> 00:45:22,675
Ali lahko vzamemo nekaj lažjega?
371
00:45:53,417 --> 00:45:55,112
Kaj?
372
00:45:59,590 --> 00:46:02,184
Oblekel sem se do fanta \ Nat sodne hiše.
373
00:46:02,359 --> 00:46:04,452
To sem dobil iz varnostne kamere.
374
00:46:16,640 --> 00:46:20,337
Pojdi to vsem. \ Ni pomeni vsem.
375
00:46:22,613 --> 00:46:27,107
Naj poiščemo tega jebača in ga pokopljemo.
376
00:47:36,386 --> 00:47:37,978
Zbudi se.
377
00:47:40,357 --> 00:47:43,326
- daj no. Pojdi ven. - Oprostite.
378
00:47:43,894 --> 00:47:47,295
Vrata ste pustili odprta. \ Ni zagledala sadje.
379
00:47:47,464 --> 00:47:49,091
l je lačen-
380
00:47:49,266 --> 00:47:52,667
V redu, jedla si, spala si. \ Nnow greš ven. Daj no.
381
00:47:53,871 --> 00:47:55,566
Daj no. Pojdi ven.
382
00:47:56,740 --> 00:47:58,139
- Pojdi ven. - v redu.
383
00:48:08,518 --> 00:48:10,247
Kaj počneš?
384
00:48:11,054 --> 00:48:12,715
Lepo življenje, želva.
385
00:48:17,194 --> 00:48:19,094
Kako ste to storili?
386
00:48:20,330 --> 00:48:23,390
- kaj? - Kako ste ga spravili ven?
387
00:48:28,705 --> 00:48:32,664
Pridi sem. Slabo vam pokažem.
388
00:48:36,179 --> 00:48:40,240
Tukaj ga morate samo ljubiti.
389
00:48:48,091 --> 00:48:49,991
Neverjetno.
390
00:49:14,484 --> 00:49:15,974
Čakaj.
391
00:49:28,632 --> 00:49:30,930
Morali bi postaviti nekaj \ non hrbet.
392
00:49:40,978 --> 00:49:42,605
Boli?
393
00:50:45,242 --> 00:50:46,709
Kaj?
394
00:50:51,014 --> 00:50:52,675
Pojdi po Ano.
395
00:50:53,350 --> 00:50:55,215
Pojdi iz države.
396
00:50:56,219 --> 00:50:59,711
Še bolje, pojdite v države.
397
00:51:00,257 --> 00:51:01,588
To moram videti skozi.
398
00:51:02,259 --> 00:51:03,624
Ga moraš videti skozi?
399
00:51:03,794 --> 00:51:05,989
Ali pa želite biti tisti \ nwho, ki potegne sprožilec?
400
00:51:07,731 --> 00:51:10,700
Mislim, rekli ste, da je ta drugi \ nguys dober, kajne? Dobro.
401
00:51:10,867 --> 00:51:13,233
Je dobil pogodbo. \ Nhes a Pro, motiviran.
402
00:51:13,403 --> 00:51:14,893
Naj skrbi za polo.
403
00:51:15,072 --> 00:51:16,699
Ni samo polo, kajne?
404
00:51:16,873 --> 00:51:20,673
To so tisti umazani policaji Interpol, ki nastavijo \ nme. Hočejo mojo glavo na palici.
405
00:51:20,844 --> 00:51:24,143
Želijo si svoj denar nazaj. Nenehno prihajajo, dokler jih ne dobijo.
406
00:51:24,314 --> 00:51:26,680
Torej, kaj boš storil? \ Ali jih sprejmeš?
407
00:51:28,585 --> 00:51:30,109
Noro si.
408
00:51:30,287 --> 00:51:34,189
Tam lahko sedite \ odganjate me ali pa si lahko pomagate.
409
00:51:34,558 --> 00:51:36,492
Kaj bo?
410
00:51:38,595 --> 00:51:41,155
V redu. Kaj?
411
00:52:01,351 --> 00:52:03,751
grem spat. Prihajate?
412
00:52:04,588 --> 00:52:06,453
Čez minuto.
413
00:52:20,237 --> 00:52:22,637
Vem, da vam je všeč, da držite roke čiste.
414
00:52:23,273 --> 00:52:24,604
Ampak obljubim ...
415
00:52:24,774 --> 00:52:29,211
... Če ne spustiš svojih pit bikov z mojega \ nbacka, se bom vrnil sem.
416
00:52:30,046 --> 00:52:33,846
Slabo izklesate svoje žice srca \ nand vas pojeste. Razumevanje?
417
00:52:34,017 --> 00:52:35,041
Nisem ...
418
00:52:35,218 --> 00:52:37,982
Ne, ne poslušate.
419
00:52:38,822 --> 00:52:41,848
- Zbogom. - ne.
420
00:52:55,705 --> 00:52:57,172
v mojem domu!
421
00:52:57,340 --> 00:53:01,777
Grozil mi je v svojem domu \ in mojo družino zgoraj!
422
00:53:02,212 --> 00:53:04,077
No, on vas samo poskušam.
423
00:53:04,247 --> 00:53:05,839
Želite vire, v redu.
424
00:53:06,016 --> 00:53:08,041
Slabo ti dam dodatne moške, \ nweapons, karkoli že.
425
00:53:08,218 --> 00:53:10,948
Ampak želim ga mrtvega. \ Ni vseeno, kaj je potrebno.
426
00:53:11,121 --> 00:53:13,749
48
Želim ga samo mrtvega \ nin naslednjih 48 ur.
427
00:53:13,924 --> 00:53:18,293
Ali pa se osebno obrnem na vas dva.
428
00:53:24,668 --> 00:53:28,160
Veste, morda je težava \, da naš načrt je ta ...
429
00:53:28,738 --> 00:53:29,966
... Polo ni v njem.
430
00:53:31,608 --> 00:53:34,202
Bi radi naredili to glavo \ nour partnerja?
431
00:54:10,247 --> 00:54:12,340
Pričakoval sem vas.
432
00:54:13,617 --> 00:54:14,777
Si nalbandian?
433
00:54:15,352 --> 00:54:17,377
Pri vaši storitvi.
434
00:54:18,121 --> 00:54:21,613
Želim vedeti, kdo so igralci. Ki ga je postavil.
435
00:54:21,791 --> 00:54:24,157
Kdo so hitterji. Vse.
436
00:54:24,327 --> 00:54:26,625
In vem, da veste.
437
00:54:27,130 --> 00:54:30,759
Predstavljamo si \, da imate prav. Kaj zdaj?
438
00:54:30,934 --> 00:54:34,700
Zdaj mi rečeš, da te začnem poškodovati.
439
00:54:36,072 --> 00:54:39,007
Vaš ugled je zaslužen.
440
00:54:40,944 --> 00:54:44,004
Tako je tudi moje. Gospodje.
441
00:55:01,765 --> 00:55:03,392
Agent Godfrey.
442
00:55:03,566 --> 00:55:06,865
Vidim, da vaše sheme \ ne postanejo pametnejši.
443
00:55:07,037 --> 00:55:08,561
Zato potrebujemo vašo pomoč.
444
00:55:09,339 --> 00:55:11,034
Res?
445
00:55:11,207 --> 00:55:12,933
Zakaj bi vam pomagal?
446
00:55:13,009 --> 00:55:13,900
Imunost. Življenjska garancija ...
447
00:55:14,100 --> 00:55:16,403
... oba E.U. \ Nand ameriške vlade.
448
00:55:16,579 --> 00:55:18,547
Nobena niza ni priložena \ Nexcept enosmerne vozovnice ...
449
00:55:18,715 --> 00:55:21,183
... kjer koli zunaj \ nof Evropa in Severna Amerika.
450
00:55:22,419 --> 00:55:23,909
V zameno za ...?
451
00:55:24,654 --> 00:55:26,849
Pomaga pri prestrezanju Rolanda Flinta.
452
00:55:30,193 --> 00:55:31,854
Flint.
453
00:55:32,028 --> 00:55:35,429
Stvari se začnejo imeti \ na malo več smisla.
454
00:55:35,598 --> 00:55:38,761
To je omejena ponudba. \ NIMO vedeti.
455
00:55:42,238 --> 00:55:43,262
Zdaj.
456
00:55:47,277 --> 00:55:49,939
- en pogoj. - Kaj?
457
00:55:57,954 --> 00:56:00,923
Hočem, da je človek \ nhom ubil mojega brata.
458
00:56:02,892 --> 00:56:04,553
Nemogoče.
459
00:56:08,998 --> 00:56:10,898
Razen če je cena prava.
460
00:56:41,398 --> 00:56:42,956
Se počutite bolje?
461
00:56:46,736 --> 00:56:48,670
Mislim, da sem zdaj dobil nove tellys.
462
00:56:50,407 --> 00:56:51,772
Kaj?
463
00:56:52,609 --> 00:56:54,509
Moje brazgotine.
464
00:56:55,345 --> 00:56:58,610
Poimenujem jih po tem, ko mi jih je dal človek \ nwho.
465
00:57:01,418 --> 00:57:03,283
Presojaš me.
466
00:57:04,988 --> 00:57:07,422
Kot da si toliko boljši.
467
00:57:12,662 --> 00:57:15,130
Bi me ubil, če bi vam kdo \ nogferil dovolj denarja?
468
00:57:16,032 --> 00:57:17,090
Kaj želite?
469
00:57:19,068 --> 00:57:20,797
Nič.
470
00:57:21,671 --> 00:57:25,107
Ljudje izberejo svojo smrt \, ko izberejo, kako živijo.
471
00:57:30,447 --> 00:57:31,971
Vam to omogoča, da spite ponoči?
472
00:57:33,850 --> 00:57:35,818
Dobro spim.
473
00:57:36,085 --> 00:57:37,814
Sem orožje.
474
00:57:38,755 --> 00:57:40,552
Ne izbiram, kje sem poudarjen.
475
00:57:42,225 --> 00:57:44,318
Seveda. Samo sledite naročilom.
476
00:57:45,862 --> 00:57:49,992
Nisem drugačen \ nthan zdravnik ali natakar.
477
00:57:50,166 --> 00:57:51,690
Služim funkciji.
478
00:57:51,868 --> 00:57:53,460
Razumem.
479
00:57:54,370 --> 00:57:55,997
Tudi jaz sem v servisni industriji.
480
00:57:57,674 --> 00:57:58,834
Me kličeš kurba?
481
00:57:59,542 --> 00:58:01,737
Ponudnik storitev.
482
00:58:05,715 --> 00:58:07,342
Pravzaprav nisem nič takega kot ti.
483
00:58:08,818 --> 00:58:13,346
Nimam izbire. \ Ni nimajo ničesar in nikogar.
484
00:58:13,523 --> 00:58:15,514
Imate denar, moč.
485
00:58:15,692 --> 00:58:18,718
Lahko izstopite iz življenja \ nanytime, ki ga želite.
486
00:58:18,895 --> 00:58:21,420
Se odločite, da ne.
487
00:58:25,602 --> 00:58:27,297
Grem ven.
488
00:58:39,148 --> 00:58:42,345
Hej. Stala me posel.
489
00:58:44,053 --> 00:58:45,077
Je končana z vami.
490
00:58:46,356 --> 00:58:48,449
Nočeš me kot sovražnika.
491
00:58:49,926 --> 00:58:52,258
Stavim, da to prestraši dekleta.
492
00:59:04,541 --> 00:59:05,633
Kdo je?
493
00:59:05,808 --> 00:59:08,834
Nek fant, ki smo ga našli, da je Snooping \ Naround in spraševal o tebi.
494
00:59:09,012 --> 00:59:11,344
Mislim, da ni policaj.
495
00:59:24,627 --> 00:59:25,821
Kdo si?
496
00:59:28,998 --> 00:59:30,056
Božiček.
497
00:59:31,901 --> 00:59:33,630
Oh, dobro.
498
00:59:34,337 --> 00:59:36,396
Komik.
499
00:59:37,674 --> 00:59:39,266
Še enkrat.
500
00:59:39,442 --> 00:59:41,069
Kdo si?
501
00:59:41,578 --> 00:59:44,570
Ste gluhi? Im Santa Claus.
502
00:59:45,415 --> 00:59:47,042
Gluh.
503
01:00:29,258 --> 01:00:30,384
Kaj se dogaja?
504
01:00:30,827 --> 01:00:32,454
Imamo novo ponudbo.
505
01:00:32,929 --> 01:00:36,194
Stranka bo podvojila vašo običajno pristojbino \ za delček dela.
506
01:00:36,833 --> 01:00:39,427
Kaj morate storiti \ nis, prinesite novega prijatelja ...
507
01:00:39,602 --> 01:00:43,561
... na določeno mesto \ Nat določen čas.
508
01:00:45,008 --> 01:00:46,873
Nikoli ne bo delovalo.
509
01:00:47,777 --> 01:00:51,008
- Vonjal bo v past. - Polo bi bil tam kot spodbuda.
510
01:00:51,180 --> 01:00:53,045
Vodil ga boš noter. \ Nuput ga lahko sprosti.
511
01:00:53,216 --> 01:00:57,016
To je vse, kar morate storiti. \ Nonce se začne, ste ven.
512
01:01:04,694 --> 01:01:07,026
Dobro je imeti prijatelje.
513
01:01:07,830 --> 01:01:09,855
Toda to je nevaren prijatelj.
514
01:01:11,334 --> 01:01:15,600
On je ohlapen top. \ N zanj, osebno.
515
01:01:17,740 --> 01:01:20,903
Flint je naredil veliko škode \ nto Polos Organizacija.
516
01:01:21,077 --> 01:01:25,104
Toda njegova napaka je bila zapuščena \ nthe kače.
517
01:01:25,281 --> 01:01:26,873
Polo je dobil Flint, kjer jo je najbolj bolelo.
518
01:01:27,517 --> 01:01:31,044
Družina. Želel je poslati močno \ nmessage svojim sovražnikom.
519
01:01:31,587 --> 01:01:33,817
Torej je naredil Flint Watch ...
520
01:01:33,990 --> 01:01:36,618
... Medtem ko je on in njegovi možje \ ngang posilil svojo ženo ...
521
01:01:36,793 --> 01:01:39,227
... in jo pretepel v komo.
522
01:01:40,129 --> 01:01:43,257
Na srečo vašega novega prijatelja, je imel lokalni \ ngendarme rep na polo ...
523
01:01:43,433 --> 01:01:46,197
... in posredovano \ nBefore Flint je bil ubit.
524
01:01:46,369 --> 01:01:48,098
Potem je Flint izginil.
525
01:01:48,271 --> 01:01:51,798
Skupaj z velikim kosom \ nof lnterpols umazan denar.
526
01:01:53,476 --> 01:01:56,912
Torej to celotno delo na polo \ nis dimni zaslon.
527
01:01:58,481 --> 01:02:03,077
Njeni umazani policaji, ki uporabljajo Polo \ Nas vaba, da bi dobili gospoda Flinta, kajne?
528
01:02:05,254 --> 01:02:07,779
Denar je resničen.
529
01:02:09,392 --> 01:02:13,021
Zdaj tretjina. Ostalo ob zaključku.
530
01:02:39,622 --> 01:02:41,112
Dobro.
531
01:02:41,657 --> 01:02:44,820
Skrbelo me je, da je bil gospod Flints \ npersonalna vendetta nalezljiva.
532
01:02:46,095 --> 01:02:48,859
- Kje ga vzamem? - Mestna hiša.
533
01:02:49,031 --> 01:02:52,296
Jutri, 9:00.
534
01:03:02,612 --> 01:03:05,638
Mestna hiša jutri ob 9:00.
535
01:03:05,815 --> 01:03:09,615
Moj vir pravi, da seje Polosi \ na svetniku je dobil na plačilni listi.
536
01:03:09,786 --> 01:03:11,617
Zaupajte svojemu viru?
537
01:03:11,854 --> 01:03:14,345
Kolikor vam zaupam.
538
01:03:17,059 --> 01:03:20,495
- Skrbi me zate. - Kaj?
539
01:03:21,130 --> 01:03:23,189
Skrbi me \, ker je za vas osebno.
540
01:03:23,666 --> 01:03:25,691
Preveč vas skrbi.
541
01:03:25,868 --> 01:03:28,701
Umrl vas bo. \ Nmaybe tudi jaz.
542
01:03:29,739 --> 01:03:32,071
Vprašajte se to:
543
01:03:33,075 --> 01:03:36,511
Če vas nikoli ni skrbelo za \ nanyone ali kaj podobnega ...
544
01:03:36,946 --> 01:03:39,471
... potem si bil kdaj res živ?
545
01:03:42,585 --> 01:03:44,985
Slišiš kot nekdo, ki ga poznam.
546
01:03:51,027 --> 01:03:53,188
Ja, mestne hiše dobre.
547
01:03:53,496 --> 01:03:57,262
Edina pot je skozi glavno \ nlobby. Veliko visokih točk.
548
01:03:57,433 --> 01:04:00,231
- všeč mi je. - v redu. Oglejmo si.
549
01:04:00,403 --> 01:04:01,768
Tukaj.
550
01:04:03,506 --> 01:04:05,098
Bom vzel.
551
01:04:06,309 --> 01:04:07,606
Na zdravje.
552
01:04:38,441 --> 01:04:40,409
Ali kdaj molite?
553
01:04:41,677 --> 01:04:46,740
Že dolgo. Nihče ni odgovoril.
554
01:04:47,116 --> 01:04:48,140
Dal sem hp-
555
01:04:49,986 --> 01:04:51,715
To je žalostno.
556
01:04:51,888 --> 01:04:56,257
Od kod prihajam, duhovniki \ Nand Crooks, vsi so enaki.
557
01:05:06,002 --> 01:05:07,799
Ali sanjate?
558
01:05:09,639 --> 01:05:11,106
Ne bi
559
01:05:12,775 --> 01:05:14,606
Ste kdaj pomislili na svojo prihodnost?
560
01:05:16,545 --> 01:05:20,641
Ne, prišlo bo dovolj kmalu. \ Ne?
561
01:05:22,518 --> 01:05:26,511
Hočem samo ven. Izven mesta.
562
01:05:27,323 --> 01:05:29,291
Iz življenja.
563
01:05:30,192 --> 01:05:32,422
Z nekom, ki mu lahko zaupam.
564
01:05:32,929 --> 01:05:35,056
Zaupajte, da storite kaj?
565
01:05:37,133 --> 01:05:40,068
Prižgite svečo zame \ nj, ko sem več.
566
01:06:12,101 --> 01:06:15,127
Naša izbira za večer.
567
01:06:16,038 --> 01:06:17,232
Zaseden sem.
568
01:06:19,375 --> 01:06:20,740
Mislim, da hočeš to videti.
569
01:06:23,212 --> 01:06:25,510
Rabim sobo. Prosim.
570
01:06:41,097 --> 01:06:43,497
Ne zaupate afriškemu, da bi prišel skozi.
571
01:06:43,666 --> 01:06:44,997
Tako sem nam priskrbel varnostno kopijo.
572
01:06:45,935 --> 01:06:49,996
Naš prijatelj tukaj vodi dekleta \ nfor Bennyja Blacka v okrožju.
573
01:06:50,172 --> 01:06:53,733
Videl je sliko. Pravi, da je moški s samostrelom.
574
01:06:55,277 --> 01:06:58,041
Veste, da je žival \ nthat ubila mojega brata?
575
01:06:58,914 --> 01:07:02,350
Da, gospod. So bili sosedje.
576
01:07:30,846 --> 01:07:32,336
Čakaj.
577
01:07:46,228 --> 01:07:48,321
Bodite previdni.
578
01:10:02,598 --> 01:10:05,692
Oprostite, kaj se dogaja tukaj?
579
01:10:06,769 --> 01:10:08,896
Policija, gospa. Policija.
580
01:10:09,071 --> 01:10:12,939
Situacije pod nadzorom. \ Nyou lahko stopite nazaj v vašo pisarno.
581
01:10:13,742 --> 01:10:16,006
Vrnite se v svojo pisarno.
582
01:10:24,053 --> 01:10:26,783
Lahko prideš tiho, \ niti tega ne morem še enkrat uporabiti, v redu?
583
01:10:27,723 --> 01:10:29,281
Premaknite.
584
01:10:57,386 --> 01:10:59,411
Vaš debeli prijatelj se je poskušal zadržati.
585
01:10:59,588 --> 01:11:02,284
Res je. Ampak končno ...
586
01:11:03,859 --> 01:11:06,623
... pel je kot prekleti sopran.
587
01:11:09,832 --> 01:11:13,359
Povedala mi je vse o tebi \, ki jo je zakrivil v svoji majhni državi.
588
01:11:13,535 --> 01:11:18,029
Kdo ve? \ Nmaybe, našo deklico obiščem.
589
01:11:34,790 --> 01:11:35,950
Odlično delo.
590
01:11:37,293 --> 01:11:39,557
Stranka je zelo zadovoljna.
591
01:11:44,800 --> 01:11:47,132
Jih ne boste pregledali?
592
01:11:47,970 --> 01:11:48,994
Zaupam vam.
593
01:11:52,408 --> 01:11:54,000
Imam še eno perspektivo.
594
01:11:55,377 --> 01:11:57,140
Vzel si bom nekaj prostega časa.
595
01:12:04,486 --> 01:12:05,748
Pozdravljeni?
596
01:12:05,921 --> 01:12:08,583
Moj prijatelj. To je zate.
597
01:12:22,438 --> 01:12:27,171
- Pozdravljeni. - Tvoj prijatelj je bila simpatična gostiteljica.
598
01:12:27,710 --> 01:12:29,405
Tu je.
599
01:12:35,718 --> 01:12:38,050
Slišim, da si trd človek.
600
01:12:38,220 --> 01:12:41,849
Toda tudi trdi moški, kot smo mi, ne bi imeli nekaj, kar nas zanima.
601
01:12:42,458 --> 01:12:44,426
Na primer ...
602
01:12:44,727 --> 01:12:47,560
... zelo sem ljubil svojega brata.
603
01:12:47,730 --> 01:12:49,960
brat, ki si ga umoril.
604
01:12:51,767 --> 01:12:54,497
Predlagam izmenjavo.
605
01:12:54,670 --> 01:12:56,228
Ti zanjo.
606
01:13:00,342 --> 01:13:01,809
V resnici nimaš izbire.
607
01:13:02,644 --> 01:13:04,407
Kot je rekel modrec:
608
01:13:04,580 --> 01:13:08,311
Vsi smo zaporniki \ ne na svoje lastne strasti.
609
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
Motiš se zaradi mene.
610
01:13:16,425 --> 01:13:18,985
Nisem ujetnik ničesar.
611
01:13:29,138 --> 01:13:30,935
Želel je igrati.
612
01:13:31,106 --> 01:13:34,735
Rekel sem mu, da je nemogoče, da bi prišel do tebe.
613
01:13:37,379 --> 01:13:39,643
Šel si za moj hrbet.
614
01:13:40,282 --> 01:13:42,978
-Ti, narejen med vami in I. - Oh, pridi.
615
01:13:43,152 --> 01:13:44,414
Pretirano reagirate.
616
01:13:45,020 --> 01:13:47,921
Če bi pretirano reagiral, bi bil mrtev.
617
01:14:01,670 --> 01:14:04,867
Povej mi, kje je denar \ ne bo hitro.
618
01:14:06,408 --> 01:14:09,844
Samo pusti me zdaj. \ Nyoull me nikoli več ne vidim.
619
01:14:11,914 --> 01:14:12,938
In če ne?
620
01:14:14,850 --> 01:14:16,181
Potem te prekleto ubije.
621
01:14:17,653 --> 01:14:18,677
Enostavno.
622
01:14:19,655 --> 01:14:21,145
Najprej dobimo naš denar.
623
01:14:22,458 --> 01:14:23,618
V redu, zadnja priložnost.
624
01:14:24,159 --> 01:14:27,458
Zdaj, Gabor tukaj, ima strokovnjak.
625
01:14:27,629 --> 01:14:30,120
To lahko traja kar nekaj časa.
626
01:14:31,266 --> 01:14:32,995
Kje je denar?
627
01:14:34,603 --> 01:14:36,366
Ne vem \ o čem govoriš.
628
01:16:29,518 --> 01:16:30,849
Vas pričakuje?
629
01:16:46,435 --> 01:16:47,993
Upal sem, da bi se premislili.
630
01:16:48,437 --> 01:16:50,371
Moram vedeti, kje so vzeli Flint.
631
01:16:50,872 --> 01:16:52,840
Razbijete svojo kodo.
632
01:16:53,008 --> 01:16:55,135
Tvegate svoje življenje \ zaradi občutkov.
633
01:16:56,178 --> 01:16:59,272
Če se ne počutim, sem res živ?
634
01:17:01,583 --> 01:17:04,484
In ves ta čas je \ ni mislil, da te razumem.
635
01:17:04,653 --> 01:17:07,622
Ti in jaz popolnoma razumemo, da je drugače.
636
01:17:09,091 --> 01:17:11,321
Govorimo isti jezik.
637
01:17:11,493 --> 01:17:14,155
Moram vedeti, kje je Flint. \ Ne izgubljam čas.
638
01:17:18,200 --> 01:17:20,668
Ne želim plačila.
639
01:17:21,136 --> 01:17:25,334
To počnem v upanju, da popravim naše partnerstvo.
640
01:17:25,507 --> 01:17:29,603
Za katero sem prepričan, da bo imel dolgo in donosno prihodnost.
641
01:17:29,778 --> 01:17:32,679
Če mi pomnilnik pravilno služi, \ nmr. Polo je predlagal ...
642
01:17:32,848 --> 01:17:37,649
... Njegova bratranca Old Factory kot primerna \ nplace, ki dvomi o gospodu Flintu.
643
01:18:03,845 --> 01:18:04,869
Kje je denar?
644
01:18:43,452 --> 01:18:44,942
Roland.
645
01:18:45,120 --> 01:18:48,089
Roland. Roland, pomoč!
646
01:18:52,694 --> 01:18:53,718
0k8)-
647
01:19:04,773 --> 01:19:08,072
Kje je denar? \ Ni več vprašati.
648
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
Kje?
649
01:19:16,718 --> 01:19:18,151
Porabil.
650
01:19:22,090 --> 01:19:23,182
Dokončati.
651
01:19:26,928 --> 01:19:27,952
Gabor.
652
01:19:29,798 --> 01:19:30,822
Gabor.
653
01:19:39,307 --> 01:19:41,070
- sranje. - V redu, drži skupaj.
654
01:19:41,243 --> 01:19:42,437
Samo drži skupaj.
655
01:19:42,611 --> 01:19:44,875
- greš preveriti tako. - Ne grem tja.
656
01:19:45,647 --> 01:19:47,547
- Kaj? - Ne grem tja.
657
01:19:48,150 --> 01:19:49,845
Kaj? Jezus Chri--
658
01:19:50,018 --> 01:19:51,781
V redu, naredi nekaj \ nestrpno, ja?
659
01:19:51,953 --> 01:19:53,420
Poskrbi za--
660
01:20:16,211 --> 01:20:18,839
Pridi zdaj, niti ne bom ustrelil tukaj.
661
01:20:25,020 --> 01:20:28,012
Pokažite se ali prisegam na Boga \ Nill odpihnite njegovo prekleto glavo.
662
01:20:43,104 --> 01:20:44,571
Moral bi me pustiti.
663
01:21:08,096 --> 01:21:09,393
Nastavili ste me.
664
01:21:10,832 --> 01:21:15,462
To je bila napaka. Vrnil sem se.
665
01:21:17,205 --> 01:21:18,229
Ja, si.
666
01:21:33,829 --> 01:21:36,500
667
01:21:41,229 --> 01:21:44,756
- da. - Oprostite, ker sem prekinil, gospod. Še vedno ni besed.
668
01:21:44,933 --> 01:21:48,664
- nadaljujte s poskusom. - Njegova kremena, kajne?
669
01:21:48,837 --> 01:21:51,965
Šli so ga dokončati \ ne, zdaj so pogrešani.
670
01:21:52,140 --> 01:21:53,732
To ni skrb.
671
01:21:53,909 --> 01:21:57,504
Oh, ne, mislim, da je gospod Flint \ nis skupna skrb.
672
01:21:57,679 --> 01:21:59,840
Oba sta mu povzročila veliko žalosti.
673
01:22:00,015 --> 01:22:01,778
In prepuščeno lastnim napravam ...
674
01:22:01,950 --> 01:22:04,976
... Ne bo se ustavil na nič \ \ n, da bi vrnil uslugo ...
675
01:22:05,153 --> 01:22:06,313
... obema.
676
01:22:07,022 --> 01:22:09,650
Kaj lahko storite \ n tega še niste počeli?
677
01:22:20,902 --> 01:22:23,132
Ak
Z AK si precej dober.
678
01:22:23,605 --> 01:22:26,096
Mislil, da si bolj \ nof nož.
679
01:22:26,274 --> 01:22:29,539
- Uporabite najboljše orodje za delo. - Prav to imaš.
680
01:22:30,145 --> 01:22:32,545
Pravzaprav je bil eden od vaših.
681
01:22:54,269 --> 01:22:57,534
- Pozdravljeni? - Gospa Pavlescu, jaz, njegov Roland.
682
01:22:57,706 --> 01:23:00,140
Potrebujem, da zdaj dobiš Anna \ nout iz hiše.
683
01:23:00,308 --> 01:23:03,641
Kaj? Pozdravljeni?
684
01:23:04,045 --> 01:23:05,205
Pozdravljeni?
685
01:23:11,353 --> 01:23:12,547
Linija je bila razrezana.
686
01:23:13,388 --> 01:23:14,412
Pozdravljeni?
687
01:23:20,996 --> 01:23:23,362
- Obrnite se. - v redu.
688
01:23:44,352 --> 01:23:46,820
- Pozdravljeni? - Zbogom.
689
01:24:36,004 --> 01:24:37,301
Narisali so zavese.
690
01:24:37,472 --> 01:24:39,963
Odrezanje vidnih linij.
691
01:24:44,679 --> 01:24:46,670
Vsaj dva spredaj.
692
01:24:48,349 --> 01:24:50,977
V redu, bi jih morali izvleči.
693
01:24:52,587 --> 01:24:53,611
Granate.
694
01:24:55,123 --> 01:24:56,351
Moje žene tam.
695
01:25:01,696 --> 01:25:05,655
Mislim, da nisem preveč dober \ nwith talce.
696
01:25:12,240 --> 01:25:16,267
Dobrodošli domov, gospod Flint.
697
01:25:25,887 --> 01:25:26,945
tako lepa.
698
01:25:27,622 --> 01:25:29,214
Ne prekleto se je dotaknite.
699
01:25:29,390 --> 01:25:32,154
kaj? Povezava ni preveč dobra.
700
01:25:34,028 --> 01:25:35,689
bom naredil to res preprosto.
701
01:25:38,733 --> 01:25:40,633
Če ti in tvoj prijatelj ...
702
01:25:41,069 --> 01:25:44,368
15
... se nam ne predajte \ NunarMed v 15 minutah ...
703
01:25:44,939 --> 01:25:49,103
... Najprej bom pustil, da se vsak od svojih mož \ ntake obrne z njo.
704
01:25:49,277 --> 01:25:53,213
potem te bom pustil, da gledaš \ n, da jo zažigam.
705
01:25:53,381 --> 01:25:57,841
in če je to ne zbudi, \ nnothing bo.
706
01:25:59,254 --> 01:26:01,279
15
petnajst minut.
707
01:26:05,093 --> 01:26:06,822
Kaj želite storiti?
708
01:27:18,800 --> 01:27:21,428
Stvar o pravljičnih koncih ...
709
01:27:22,303 --> 01:27:24,430
... je to sranje.
710
01:27:27,508 --> 01:27:29,601
Dobil si me. Samo pusti jo pri miru.
711
01:27:30,979 --> 01:27:32,412
Povem vam kaj.
712
01:27:34,749 --> 01:27:36,273
Jaz jo delam nazadnje.
713
01:27:36,451 --> 01:27:40,285
Tako tokrat nimate.
714
01:27:43,057 --> 01:27:44,183
Imam denar.
715
01:27:46,661 --> 01:27:49,926
Nobenega denarja \ ncan Vrnite mojega brata nazaj.
716
01:27:50,098 --> 01:27:51,963
Toda plačali boste na drugačen način.
717
01:27:52,600 --> 01:27:53,692
In počasi.
718
01:27:54,269 --> 01:27:55,861
1200
Imam 12 milijonov.
719
01:27:58,606 --> 01:27:59,800
Sranje.
720
01:28:00,541 --> 01:28:02,168
Pokaži mu.
721
01:28:20,328 --> 01:28:22,228
120
To je približno 1,2 milijona.
722
01:28:22,697 --> 01:28:24,392
V notranjosti imam 10 -krat več skrite.
723
01:28:25,833 --> 01:28:27,460
Sranje.
724
01:28:27,635 --> 01:28:30,126
Dovolite mi, da odidem \ ne bom vam ga pokazal.
725
01:28:33,975 --> 01:28:36,136
- Kaj za vraga počneš? - Kaj?
726
01:28:37,345 --> 01:28:38,744
Kaj za vraga je to?
727
01:28:38,913 --> 01:28:40,574
To je življenje.
728
01:28:42,317 --> 01:28:44,979
To je življenje? To je prekleto življenje?
729
01:28:47,555 --> 01:28:49,352
To je moja žena tam.
730
01:28:50,091 --> 01:28:51,991
Mi govoriš, da je prekleto življenje?
731
01:29:58,226 --> 01:29:59,693
Čakaj.
732
01:30:15,376 --> 01:30:17,139
On je tvoj.
733
01:30:24,051 --> 01:30:25,279
Vstati.
734
01:30:31,426 --> 01:30:32,450
Zdaj prosite.
735
01:30:34,929 --> 01:30:36,157
Jebi se.
736
01:30:42,503 --> 01:30:44,835
- prosite. - Ne.
737
01:30:48,476 --> 01:30:50,205
Prosim.
738
01:30:54,315 --> 01:30:55,839
Prosim, oprosti mi.
739
01:30:56,651 --> 01:30:59,552
Lahko narediš bolje od tega. \ Nlouden
740
01:30:59,720 --> 01:31:02,120
Oprosti mi!
741
01:31:02,290 --> 01:31:05,726
- Spet. - Prosim, oprosti mi!
742
01:31:10,398 --> 01:31:12,195
To je dobro.
743
01:31:13,301 --> 01:31:14,734
Obstaja le ena težava.
744
01:31:20,875 --> 01:31:24,072
Ne more te slišati.
745
01:31:49,437 --> 01:31:51,769
Žal mi je, ljubica.
746
01:31:55,910 --> 01:31:57,639
Žal mi je.
747
01:32:26,040 --> 01:32:27,268
Je konec.
748
01:32:28,376 --> 01:32:29,468
Še ne.
749
01:33:38,245 --> 01:33:41,806
Ni zagotovila za uspeh. \ NITS nov postopek.
750
01:33:41,983 --> 01:33:43,348
In je precej drago.
751
01:33:43,517 --> 01:33:45,246
Oh, ne skrbite zaradi tega.
752
01:33:45,419 --> 01:33:46,886
Denar sem dobil.
753
01:33:47,054 --> 01:33:50,080
V redu, potem bi morali začeti takoj.
754
01:34:44,578 --> 01:34:45,909
Samo želim.
755
01:34:47,882 --> 01:34:51,909
iz mesta. Iz življenja.
756
01:34:55,823 --> 01:34:57,188
z nekom, ki mu lahko zaupam.
757
01:34:59,093 --> 01:35:00,287
Zaupajte, da kaj storite?
758
01:35:02,396 --> 01:35:05,126
prižgite svečo zame \ nj, ko sem odšel.